Diese abgedroschene, oftmals von Pseudointellektuellen verwendete Redensart wurde so niemals von einem Gelehrten ausgesprochen. Es handelt sich hierbei lediglich um einen bewussten Übersetzungsfehler, der es Generationen von teutonischen Turnfeldwebeln erlaubte, ihre Schüler mit vormilitärischen Übungen zu traktieren.

 

In den Satiren des römischen Dichters Juvenal heißt es:

"Orandum est ut sit mens sana in corpore sano."

oder auf deutsch:

"Es wäre zu wünschen, dass in einem gesunden Körper auch ein gesunder Geist stecken möge."

Dies war jedoch nicht als Lobeshymne, sondern eher als Angriff auf den damaligen, von Juvenal zutiefst missbilligten Kult um die körperliche Fitness zu verstehen, da sich die Gladiatoren der Römerzeit lediglich durch Muskeln auszeichneten und geistig so ziemlich alles zu wünschen übrig ließen. Man könnte in moderner Umgangssprache den Kommentar Juvenals wie folgt zusammenfassen:

"Ach, wie wäre es doch schön, wenn diese Muskelaffen auch noch denken könnten."

THOMAS DOGEN

Chefredakteur Online-Redaktion

04.10.2009